Pse nuk mjafton një përkthyes i rastit? Sepse termat juridikë si "usufruct" (të drejtë përdorimi), "legacy" (trashëgim) ose "hypothèque légale" (hipotekë ligjore) nuk kanë përkthim të drejtpërdrejtë në shqip. Një profesionist shqiptar që njeh sistemin belg do t'jua shpjegojë në gjuhën tuaj amtare duke ruajtur saktësinë ligjore.
Shumë shqiptarë në Bruksel kanë nevojë të rregullojnë çështje pronësie, trashëgimie apo biznesi në Shqipëri, Kosovë ose Maqedoninë e Veriut. Një noter në Bruksel që njeh mentalitetin dhe kërkesat e dokumenteve shqiptare di saktësisht se si të formulojë një prokurë që të njihet pa probleme nga autoritetet në vendlindje.
Aplikimet nuk bëhen më duke u paraqitur fizikisht pa takim. Çdo qytetar duhet të hyjë në platformën e-Albania dhe të zgjedhë shërbimin konsullor përkatës. Pasi konsullata verifikon dokumentacionin online, ju caktohet një datë dhe orar për të nënshkruar dokumentin në adresën: Avenue Louise 179, 1050 Bruxelles . 3. Kur duhet të drejtoheni te një Noter Belg në Bruksel?
Për komunitetin e gjerë shqiptar që jeton dhe punon në Belgjikë, kryerja e veprimeve ligjore dhe administrative është një nevojë e vazhdueshme. Pavarësisht nëse bëhet fjalë për blerjen e një prone, rregullimin e dokumenteve të trashëgimisë, apo autorizimin e një të afërmi në Shqipëri apo Kosovë, gjetja e një (ose një noteri belg që ofron shërbime në gjuhën shqipe) është thelbësore për të garantuar siguri juridike dhe qartësi të plotë. Noter Shqiptar Ne Bruksel
Ja ku mund të kërkoni:
Inside, the air smells of strong coffee brewed in a xhezve , not a machine. On the mahogany desk, next to a framed copy of the Belgian Civil Code, rests a crumpled map of Durrës and a small, double-headed eagle carved from olive wood.
Arbër Halili, Traducteur Juré en Albanais et Néerlandais en Belgique. Traducteur juré belge Pse nuk mjafton një përkthyes i rastit
Për dokumentet që ju duhen ekskluzivisht për t'i përdorur në Shqipëri, rruga më e shpejtë dhe më ekonomike është Sektori Konsullor i Ambasadës së Republikës së Shqipërisë në Belgjikë . Çfarë shërbimesh mund të kryeni në Konsullatë?
Për shumë veprime noteriale, zyra konsullore funksionon si zyrë noteriale shtetërore. Dokumentet e lëshuara këtu kanë vlerë të plotë ligjore të menjëhershme në Shqipëri.
Shërbimet më të kërkuara noteriale nga komuniteti shqiptar Shumë shqiptarë në Bruksel kanë nevojë të rregullojnë
Si të procedoni: Hapat për të noterizuar një dokument në Bruksel
When the Albanian Prime Minister or Foreign Minister sends a note to Brussels regarding the enlargement package, it is a reminder that stability in the Western Balkans is still fragile. It is a polite, diplomatic way of saying: “Do not forget that you promised us a future. Do not forget that if this fails, the consequences will land on your doorstep.”
Sistemi ligjor dhe administrativ në Belgjikë ndryshon dukshëm nga ai në Shqipëri, Kosovë apo Maqedoninë e Veriut. Kur përballeni me kontrata komplekse në frëngjisht apo holandisht, barrierat gjuhësore mund të bëhen burim gabimesh me pasoja financiare.
Përcaktimi i regjimit pasuror përpara ose pas martesës në Belgjikë.