Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf Exclusive [Tested & Working]
Aceasta este, probabil, cea mai importantă secțiune a contractului, deoarece variază semnificativ în funcție de statutul vânzătorului.
Cartea de identitate a vehiculului (talonul mare).
Un document valid trebuie să conțină următoarele secțiuni, prezentate atât în română, cât și în germană. Verificați întotdeauna ca PDF-ul descărcat să aibă aceste câmpuri:
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise)
Contractul semnat este baza pentru întregul proces de înmatriculare în România. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Ghid Complet: Contract Vânzare-Cumpărare Auto Germania Bilingv PDF
Nume complet, adresă de domiciliu din Germania, serie și număr act de identitate/pașaport, număr de telefon.
În cazul firmelor, contractul îmbracă adesea forma unei facturi fiscale ( Rechnung ), care trebuie să conțină și ea elementele bilingve sau să fie tradusă ulterior.
Înseamnă că mașina se vinde ca epovă/pentru piese. Evită contractele care conțin acești termeni dacă mașina este funcțională! Aceasta este, probabil, cea mai importantă secțiune a
Pe lângă contractul bilingv semnat, pentru a putea aduce și înmatricula mașina în România, vânzătorul trebuie să îți predea:
Aceasta este partea cea mai tehnică și trebuie completată cu atenție folosind actele mașinii ( Zulassungsbescheinigung Teil I și II ): (Hersteller und Typ).
Dacă dorești, îți pot genera un model de contract bilingv (română–germană) într-un format PDF editabil, adaptat la cazul: persoană fizică–persoană fizică, sau firmă–persoană fizică. Ce variantă preferi?
Atât vânzătorul, cât și cumpărătorul trebuie să semneze ambele exemplare. În cazul firmelor, contractul îmbracă adesea forma unei
de contract pe care să îl descarci
Since the ADAC contract is German-law based, add this clause by hand in the "Sonstige Vereinbarungen" (Other agreements) section:
Utilizarea unui (în limbile germană și română) elimină riscurile de neînțelegere a termenilor contractuali și accelerează procedurile de înmatriculare în România.