Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
Raw gold is rarely pure. It comes mixed with silver, copper, quartz, and other minerals. To become valuable — to become 24-karat — it must be heated to over 1,000 degrees Celsius in a crucible. The impurities burn away or float to the surface as slag. The refiner does not destroy the gold; he liberates it.
“-LOPGold-.Lesson.of.Passion.Gold.” encapsulates a unique corner of the gaming world: a premium collection of adult visual novels and simulators developed by an independent studio that has grown from a spontaneous name into a recognized brand. With its achievement tracking, bonus content, and diverse library, the LOPGold platform offers a distinctive experience for fans of the genre. Whether you are a longtime player or a newcomer curious about the hype, the “Gold” edition is the definitive way to experience Lesson of Passion’s ever‑expanding universe of passion, drama, and choice.
The games utilize classic 2D visual novel mechanics designed for maximum accessibility: Description
When you align your daily actions with your deepest curiosities, you generate a frictionless state of flow. In this state, obstacles become puzzles, and failures become data points. This is where the "Gold" manifests—not just as revenue, but as resilience.
Passion is the spark that sets the LOPGold Lesson in motion. When we're passionate about something, we're more likely to invest time, energy, and resources into making it a reality. Passion gives us the courage to take risks, to experiment, and to innovate. It fuels our creativity, sharpens our focus, and drives us to push beyond our limits.
: Access is generally granted through a paid subscription model (Patreon or a proprietary site), which funds the ongoing development of the games. Community Interaction
Passion is not a constant flame. It is a — one that can die down to embers and then, with the right breath, roar back to life. Trust the embers.
Many people mistake comfort for success. They seek the path of least resistance. They avoid the heat of challenge. But gold does not form in comfort. It forms under the crust, where the pressure is immense. Likewise, your passion will put you through the fire:
Because the platform hosts explicit adult materials, access to the primary infrastructure is strictly controlled and verified.
Gold is physical and symbolic — durable, luminous, historically prized. But in this exposition, gold stands for what resists corrosion: meaning, integrity, and work that outlives its maker. Gold’s allure is twofold: it compels effort, and it marks achievement. Yet the true alchemy isn’t turning base metals into gold; it’s learning which parts of your work are worth gilding.
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; -LOPGold-.Lesson.of.Passion.Gold. — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; Raw gold is rarely pure — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; The impurities burn away or float to the surface as slag — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
-lopgold-.lesson.of.passion.gold.
Raw gold is rarely pure. It comes mixed with silver, copper, quartz, and other minerals. To become valuable — to become 24-karat — it must be heated to over 1,000 degrees Celsius in a crucible. The impurities burn away or float to the surface as slag. The refiner does not destroy the gold; he liberates it.
“-LOPGold-.Lesson.of.Passion.Gold.” encapsulates a unique corner of the gaming world: a premium collection of adult visual novels and simulators developed by an independent studio that has grown from a spontaneous name into a recognized brand. With its achievement tracking, bonus content, and diverse library, the LOPGold platform offers a distinctive experience for fans of the genre. Whether you are a longtime player or a newcomer curious about the hype, the “Gold” edition is the definitive way to experience Lesson of Passion’s ever‑expanding universe of passion, drama, and choice.
The games utilize classic 2D visual novel mechanics designed for maximum accessibility: Description
When you align your daily actions with your deepest curiosities, you generate a frictionless state of flow. In this state, obstacles become puzzles, and failures become data points. This is where the "Gold" manifests—not just as revenue, but as resilience.
Passion is the spark that sets the LOPGold Lesson in motion. When we're passionate about something, we're more likely to invest time, energy, and resources into making it a reality. Passion gives us the courage to take risks, to experiment, and to innovate. It fuels our creativity, sharpens our focus, and drives us to push beyond our limits.
: Access is generally granted through a paid subscription model (Patreon or a proprietary site), which funds the ongoing development of the games. Community Interaction
Passion is not a constant flame. It is a — one that can die down to embers and then, with the right breath, roar back to life. Trust the embers.
Many people mistake comfort for success. They seek the path of least resistance. They avoid the heat of challenge. But gold does not form in comfort. It forms under the crust, where the pressure is immense. Likewise, your passion will put you through the fire:
Because the platform hosts explicit adult materials, access to the primary infrastructure is strictly controlled and verified.
Gold is physical and symbolic — durable, luminous, historically prized. But in this exposition, gold stands for what resists corrosion: meaning, integrity, and work that outlives its maker. Gold’s allure is twofold: it compels effort, and it marks achievement. Yet the true alchemy isn’t turning base metals into gold; it’s learning which parts of your work are worth gilding.
© The Fast Hollow 2026. All Rights Reserved.